1 00:01:32,297 --> 00:01:36,129 Oprostite. Tražim Bijeli dvor. 2 00:01:37,052 --> 00:01:41,880 Zašto?... Evo ga. 3 00:01:42,641 --> 00:01:43,886 Hvala. 4 00:02:38,738 --> 00:02:44,824 Prestani vješati ovo u prozor. Casie želi da ovo mjesto bude ugledno. 5 00:02:56,715 --> 00:03:01,673 - Žao mi je. Tražim svog brata. — Tamo ga nećete naći. 6 00:03:01,803 --> 00:03:05,219 Ali on radi ovdje. Ovdje Clint Saunders. 7 00:03:05,515 --> 00:03:10,723 Oh, ti si Clintov brat. Pa, uđi, draga. 8 00:03:13,773 --> 00:03:17,273 -Pogledaj te oči.- Možda ostane dok ne poraste. 9 00:03:17,611 --> 00:03:20,398 Pusti ga na miru. Ne želi da ga diraš. 10 00:03:21,072 --> 00:03:24,406 Wow, ti si zgodan dečko. 11 00:03:24,576 --> 00:03:26,533 To je nešto što je obiteljsko. 12 00:03:26,786 --> 00:03:30,701 Ne možete imati Clinta Floa. Možda možeš imati njegovog brata. 13 00:03:37,005 --> 00:03:40,456 - Što on radi ovdje? - On je Clintov brat. 14 00:03:40,759 --> 00:03:44,887 Tako je to. Došao sam čak iz Rose Cityja da budem s njim. 15 00:03:45,639 --> 00:03:49,968 Ja ću se za to pobrinuti. Završite oblačenje. Vrata se otvaraju za pet minuta. 16 00:03:51,269 --> 00:03:52,550 Ajde sine. 17 00:03:57,275 --> 00:04:03,527 Flo, ti si nova ovdje, nisi baš mudra, ali imaš lijepo lice. 18 00:04:04,950 --> 00:04:09,410 Ako želiš da tako i ostane, promijeni svoje ideje o Clintu. 19 00:04:15,627 --> 00:04:18,961 Moje ime je Tacey Cromwell. Ja sam prijatelj tvog brata. 20 00:04:19,881 --> 00:04:21,673 Svi me zovu Nugget. 21 00:04:25,303 --> 00:04:27,011 Zdravo. Zdravo. 22 00:04:34,312 --> 00:04:35,641 Dati! 23 00:04:38,066 --> 00:04:39,525 Daj da ih uzmem 24 00:04:40,694 --> 00:04:44,857 - Raskomotite se. Jeste li gladni? - Ne, hvala. 25 00:05:00,505 --> 00:05:03,874 -Probaj.-Malo sam prljava. 26 00:05:04,259 --> 00:05:06,252 Hoće li očistiti. Probajte. 27 00:05:10,390 --> 00:05:12,715 Podigni noge. Tome i služi. 28 00:05:18,273 --> 00:05:19,388 Dati. 29 00:05:25,155 --> 00:05:31,323 Koliko je prošlo otkako ste ga vidjeli? Rekao sam koliko dugo... 30 00:05:52,933 --> 00:05:55,009 - Laku noć, Tacey. - Dobra večer, gospodo. 31 00:05:55,435 --> 00:05:59,100 - Gdje je ljubavnik? - Sam sam ga tražio. 32 00:05:59,189 --> 00:06:02,392 Kasni gotovo svaku večer. Ne vodim ovo mjesto zbog njega. 33 00:06:02,442 --> 00:06:05,692 — Ne brini, Mac. Doći će. -Kada? Postoje igrači koji čekaju. 34 00:06:05,737 --> 00:06:08,406 - Zamijenit ću ga. - Imate svoj posao. 35 00:06:08,490 --> 00:06:11,775 — I ja ću to učiniti. Ne radim li to uvijek? -U REDU. 36 00:06:12,661 --> 00:06:15,662 - Wyatt trae 10. ¿Lo manejarás? - Čisto. 37 00:06:15,872 --> 00:06:18,244 Nešto se mora učiniti s Clintom. 38 00:06:25,966 --> 00:06:29,584 Dobra večer, g. Prentiss, g. Barlow i g. Mendoza. 39 00:06:29,803 --> 00:06:33,098 Gospodo, imate li što protiv da žena trguje s vama? 40 00:06:33,134 --> 00:06:34,841 Ne dok je ona Tacey. 41 00:06:38,812 --> 00:06:42,726 - Moram ti nešto reći. - da McBain gubi razum. 42 00:06:42,857 --> 00:06:46,061 Čuvaj Georgea. On je moj jako dobar prijatelj. 43 00:06:46,236 --> 00:06:49,403 Vlasnik je velikog rudnika srebra u Coloradu. 44 00:06:53,118 --> 00:06:55,157 - Trebao bi kupiti novi sat. - Oprosti, Mac. 45 00:06:55,537 --> 00:06:59,202 - To postaje navika. - Rekao sam da mi je žao. 46 00:06:59,457 --> 00:07:02,458 — Neće se ponoviti. — Bolje nemoj. Ne mogu to više podnijeti. 47 00:07:03,086 --> 00:07:06,122 Ti si šef. Znaš što uvijek možeš učiniti. 48 00:07:12,304 --> 00:07:17,096 Bok ljudi. Hvala što ste došli. Moram ti nešto reći. 49 00:07:17,225 --> 00:07:18,885 Vidimo se kasnije. Dobro veče, gospodo. Oprostite na kašnjenju. 50 00:07:19,644 --> 00:07:22,396 Večeras imam svu sreću. Posljednja prilika za povlačenje. 51 00:07:26,318 --> 00:07:32,272 Jim, postavi stol za 12 za Wyatta i neka budu prisutne Polly i Sue. 52 00:07:43,543 --> 00:07:47,208 - Mac, što si rekao Clintu? - Ništa što ne planiram reći. 53 00:07:47,672 --> 00:07:48,953 Pustit ću to. 54 00:07:49,174 --> 00:07:52,922 - Žao mi je. Znam kako se osjećaš. — On je najbolji trgovac kojeg imate. 55 00:07:52,969 --> 00:07:55,756 Previše raste. Vidio sam da dolazi mjesecima. 56 00:07:55,805 --> 00:08:00,017 — To je ambicija. To je dobro. — Ni za mene ni za tebe. 57 00:08:00,685 --> 00:08:04,730 Trebate li savjet? Baci ga van. Nađi sebi drugog čovjeka. 58 00:08:06,232 --> 00:08:10,230 Ne razumiješ. Ne želim drugog muškarca. 59 00:08:18,244 --> 00:08:23,452 — Tacey, poznaješ li ove muškarce? -Mislim da jesam. gospodine Alen. 60 00:08:23,667 --> 00:08:26,074 Samo naprijed, uđi. 61 00:08:32,926 --> 00:08:37,837 Tu si, Mac. Kao da kradeš. Znao sam da ću imati sreće. 62 00:08:40,684 --> 00:08:43,222 - Hoćeš li doći gore na minutu? - da 63 00:08:47,983 --> 00:08:50,983 - Mac je još uvijek bolan. - Nije me briga. 64 00:08:51,236 --> 00:08:56,194 - Jeste li čuli za Randsberg? - U Coloradu? 65 00:08:56,533 --> 00:09:01,408 George Hawley me je upoznavao. Tamo je veliko nalazište srebra. 66 00:09:03,456 --> 00:09:07,668 - Što ti misliš? - Čini se da je to moj posao. 67 00:09:07,919 --> 00:09:11,418 Hay chupones por ahí para raspar. Mogao bih sastaviti hrpu u tren oka. 68 00:09:14,384 --> 00:09:17,005 Pa, pogledat ću, dušo. 69 00:09:18,471 --> 00:09:23,679 - Malo je iznenada, zar ne? - Postajem umoran od iste stare stvari. 70 00:09:24,686 --> 00:09:30,392 Naftno polje je na izmaku. Ostale su dvije godine i više s novim bušotinama. 71 00:09:30,650 --> 00:09:33,817 Randsberg me parece un lugar adecuado. 72 00:09:36,072 --> 00:09:40,699 -Kada planirate otići? - Na kraju tjedna. 73 00:09:52,005 --> 00:09:54,543 - Grumen. - Tako je to. 74 00:09:56,051 --> 00:10:00,095 Što radiš ovdje? Trebao bi biti u Rose Cityju. 75 00:10:02,682 --> 00:10:03,845 Pozdrav dijete. 76 00:10:06,603 --> 00:10:10,683 Clint. Kako te je lijepo vidjeti! Kako dobro izgledaš! 77 00:10:13,360 --> 00:10:16,645 Što radiš ovdje? Nisi trebao doći. 78 00:10:17,072 --> 00:10:22,362 Ujak Garth me udario. Kad bi nešto pošlo po zlu, ispljuskao bi me. 79 00:10:22,786 --> 00:10:27,494 Nisam ja kriv. Nije ga bilo briga za novac koji ste poslali. 80 00:10:27,874 --> 00:10:29,249 Pa sam pobjegao. 81 00:10:29,751 --> 00:10:33,120 Osim toga, želio sam biti s tobom. 82 00:10:35,632 --> 00:10:39,843 Ne ljutiš se valjda na mene? Zar mi nećeš vratiti? 83 00:10:41,137 --> 00:10:43,426 Ne, samo... 84 00:10:43,765 --> 00:10:48,676 - Moji planovi su u zraku. -Ti si lud. 85 00:10:50,897 --> 00:10:52,356 No. Por supuesto que no. 86 00:10:52,982 --> 00:10:56,351 Bolje da te odvedem u hotel. Razgovarat ćemo o tome sutra. 87 00:10:56,736 --> 00:10:58,528 Što će ti se dogoditi ako tamo spavaš? 88 00:10:59,864 --> 00:11:01,524 - Zašto ne? - Čisto. 89 00:11:01,616 --> 00:11:04,154 — Skini se. Idem po deku. — Hvala vam, gospođo. 90 00:11:05,954 --> 00:11:09,654 Ljepota je, zar ne? Vau, super miriše. 91 00:11:21,094 --> 00:11:23,170 - Laku noć, Nugget. - Good night, ma'am. 92 00:11:32,772 --> 00:11:36,817 - Što ću s tim? - Moraš li nešto učiniti? 93 00:11:38,194 --> 00:11:41,314 Nisi ga zamolio da dođe. Čak je riskirao da te pronađe. 94 00:11:41,740 --> 00:11:46,286 Hoće li se poljubiti. Zaradit ćeš nekoliko dolara u baru. 95 00:11:46,322 --> 00:11:49,655 -Djetinjasto. — Zaboga! to je moje... 96 00:11:51,374 --> 00:11:54,292 Cromwell, ti si vještica. 97 00:12:04,804 --> 00:12:09,383 - Ovo neće riješiti vaš problem. -What problem? 98 00:12:10,852 --> 00:12:14,019 Možda mogu naći ljude u Normanu koji se mogu brinuti za njega. 99 00:12:14,314 --> 00:12:17,019 Ili pokušajte sa sirotištem. 100 00:12:17,525 --> 00:12:21,696 - Znam nešto o tim mjestima. - Zaboga! 101 00:12:21,733 --> 00:12:24,270 - Što mogu učiniti? - Nemoj ga poslati. 102 00:12:24,324 --> 00:12:25,604 Ostat ću bez posla. 103 00:12:27,368 --> 00:12:30,619 - Najbliže sam propasti što možete doći. - Tu je Randsberg. 104 00:12:31,956 --> 00:12:36,169 Zasad je to samo san. Ne znam koliko će proći dok se ne povežem. 105 00:12:36,205 --> 00:12:39,040 -Nema veze sama, ali s djetetom? -Nije ni važno. 106 00:12:39,172 --> 00:12:43,004 Ponesite ga sa sobom. Znam kako se osjećaš usamljeno. 107 00:12:43,384 --> 00:12:49,174 Ne. On ne može živjeti kao što ću ja morati. Treba mu briga žene. 108 00:12:52,685 --> 00:12:53,966 u redu 109 00:12:55,897 --> 00:12:59,562 "Mac, i ja sam dao otkaz." 110 00:12:59,734 --> 00:13:02,106 Imam malo novaca. ići ću s tobom. 111 00:13:02,487 --> 00:13:05,986 Ja ću se pobrinuti za to dok se ne smjestite. Then we'll see. 112 00:13:06,324 --> 00:13:09,527 ti si luda Ostaviti sve ovo? 113 00:13:09,661 --> 00:13:14,572 Odreći se svega? Ništa. Ne želim to više. 114 00:13:14,874 --> 00:13:16,831 Želim početi živjeti danju. 115 00:13:17,127 --> 00:13:19,119 Nikad te prije nisam čuo da tako govoriš. 116 00:13:19,587 --> 00:13:21,746 Valjda sam se bojao. 117 00:13:22,382 --> 00:13:25,051 Evo imam izgovor za izlazak. Daj da ga uzmem. 118 00:13:25,343 --> 00:13:29,044 Parece que las cartas están de mi lado. 119 00:13:30,473 --> 00:13:33,558 Izvadim sve. Što dobivate? 120 00:13:34,185 --> 00:13:35,264 dosta. 121 00:13:35,895 --> 00:13:37,224 Sada pogledajte. 122 00:13:40,775 --> 00:13:44,903 - Uvijek sam bio iskren s tobom, zar ne? - Uvijek. 123 00:13:45,363 --> 00:13:48,981 Nikada se nisam pretvarao da sam nešto drugo nego ono što jesam. 124 00:13:50,493 --> 00:13:55,701 Bez obaveza, Tacey. Ne može ih biti. Tengo que estar libre. 125 00:13:56,332 --> 00:13:58,076 Bez obveza. 126 00:13:59,711 --> 00:14:03,625 Zašto si mislio da bih se želio udati? 127 00:14:03,715 --> 00:14:08,128 Tip praznih džepova i bez poštovanja kao Clint Saunders? 128 00:14:14,350 --> 00:14:18,562 —Tacey! Clint je na putu. — Evo, Nugget! 129 00:14:18,730 --> 00:14:20,687 u redu Evo, uzmi ovo. 130 00:14:21,357 --> 00:14:25,058 - Reci mi, zar ne izgledaš zgodno? - Zar nije ljepotica? 131 00:14:25,236 --> 00:14:26,315 reći ću. 132 00:14:28,490 --> 00:14:29,735 Oprostite. 133 00:14:32,994 --> 00:14:36,992 - Ima li smisla ponovno prelaziti preko toga? - Nema smisla. 134 00:14:38,708 --> 00:14:42,326 - Jeste li sigurni da znate što radite? - Pozitivno. 135 00:14:42,921 --> 00:14:46,835 Mislio sam da 10% nije dovoljno. Udvostručit ću to na 20%. 136 00:14:47,717 --> 00:14:51,501 Ne želim da odeš... iz nekoliko razloga. 137 00:14:51,888 --> 00:14:55,423 - Žao mi je, Mac. - Bijeli dvor je bio dobar prema tebi. 138 00:14:55,600 --> 00:14:59,265 - Ne možeš mi više dati ono što želim. - Ljubavnik? 139 00:15:00,063 --> 00:15:01,308 Tako je to. 140 00:15:02,106 --> 00:15:05,689 I dom za život s njim i djetetom u blizini. 141 00:15:06,277 --> 00:15:10,690 Čak i ona uzvišena, falotantna stvar koju nazivaju respektabilnošću. 142 00:15:11,157 --> 00:15:13,197 Zvučim kao školarka, zar ne? 143 00:15:13,743 --> 00:15:17,492 Osjećam se kao da nosim odjeću koja ne privlači moju pozornost, za promjenu. 144 00:15:17,622 --> 00:15:20,243 I otići na čaj sa ženama. Zašto ne? 145 00:15:20,792 --> 00:15:25,668 ne znam Zašto misliš da možeš ovako živjeti? 146 00:15:25,839 --> 00:15:29,373 Until you have had your fill, and then turn your back and go the other way? 147 00:15:29,968 --> 00:15:31,213 Pogledaj me. 148 00:15:32,095 --> 00:15:35,380 Sometimes the smartest are, after all, the dumbest. 149 00:15:36,850 --> 00:15:39,554 doviđenja doviđenja. Sretno. 150 00:15:40,186 --> 00:15:41,301 Hvala Mac. 151 00:15:43,189 --> 00:15:44,897 Ti si dobar dečko. 152 00:15:46,860 --> 00:15:50,275 If you ever want to come back, there will always be a place for you. 153 00:15:50,655 --> 00:15:53,146 Joj ne, Mac. Nunca. 154 00:16:04,627 --> 00:16:05,742 doviđenja doviđenja. 155 00:16:11,593 --> 00:16:13,585 Hajde, propustit ćemo vlak! 156 00:16:15,638 --> 00:16:17,595 Jim, bi li uzeo ovo? 157 00:16:18,099 --> 00:16:21,183 - Goodbye, Tacey. - Zbogom, doviđenja. 158 00:16:21,311 --> 00:16:24,312 - Čuvaj se. - I tebi. 159 00:16:24,522 --> 00:16:27,642 doviđenja doviđenja. Sretno. 160 00:16:28,193 --> 00:16:30,269 Ne zaboravite pisati. 161 00:16:30,612 --> 00:16:33,316 - Zbogom, Clint. - Zbogom. 162 00:16:34,741 --> 00:16:36,899 - Cuídense mucho. - Bye bye. 163 00:17:00,225 --> 00:17:02,632 Bolje da nađemo hotel. 164 00:17:06,064 --> 00:17:10,441 Vaše mišljenje bi trebalo biti dobro. Dušo, pripazi na prtljagu. 165 00:17:20,578 --> 00:17:26,617 Oprostite, gospođo. Soy nuevo aquí. Could you recommend a hotel? 166 00:17:27,085 --> 00:17:30,703 U stvarnosti, jedino što vrijedi raditi je Vendôme. 167 00:17:31,130 --> 00:17:35,627 - Mislim da će vam to biti zadovoljavajuće. - Ako ga preporučiš, siguran sam da hoću. 168 00:17:36,636 --> 00:17:38,545 Otac! Napokon! 169 00:17:38,805 --> 00:17:41,640 -Senator, I hope that the railroad... -The railroad did an admirable job. 170 00:17:41,766 --> 00:17:46,060 Dao mi je špil karata i tri čovjeka da s njima igram poker. 171 00:17:48,606 --> 00:17:53,434 Saunders es el nombre, recién me estoy mudando. Planiram to učiniti svojim sjedištem. 172 00:17:53,611 --> 00:17:57,691 — Vidjet ćeš da je to dobar grad. — Hvala, gospodine. Hvala vam, gospođo. 173 00:17:57,782 --> 00:17:59,691 - Laku noć. - Laku noć. 174 00:18:07,792 --> 00:18:11,327 - Vrlo dobro, vratare. - Poznajete li te ljude? 175 00:18:11,546 --> 00:18:15,045 - Sada on to čini. - Idemo po kočiju. 176 00:18:20,305 --> 00:18:21,799 On već spava. 177 00:18:22,807 --> 00:18:27,054 Kako bi bilo da izađemo na zabavu? Opustite se, večerajte i upoznajte ljude. 178 00:18:27,562 --> 00:18:31,262 Da vidimo sada. Kako da to učinim? 179 00:18:31,941 --> 00:18:37,565 o da Prilazim najvažnijem čovjeku kojeg vidim. 180 00:18:37,739 --> 00:18:40,360 Najvažniji zgodan muškarac. 181 00:18:40,783 --> 00:18:46,204 Oprostite, nova sam ovdje. Možete li preporučiti hotel? 182 00:18:46,372 --> 00:18:49,492 Bolje nemoj dopustiti da te uhvatim u razgovoru s nepoznatim muškarcima. 183 00:18:49,584 --> 00:18:52,253 - Nije dvosmjerna ulica, ha? - Znaš na što mislim. 184 00:18:59,719 --> 00:19:02,839 - Zar nismo išli pogledati grad? - Ne ide nikamo. 185 00:19:06,684 --> 00:19:10,100 - Zar ne žališ što ti se dogodilo? - That? 186 00:19:12,482 --> 00:19:17,393 Ne. Zašto ne odeš razgledati grad, a ja ću se raspakirati? 187 00:19:17,487 --> 00:19:19,693 Htjela bih se okupati. 188 00:19:20,365 --> 00:19:21,444 u redu 189 00:19:22,367 --> 00:19:24,692 Pretpostavljam da ću prekršiti pravila. Osjećam se sretno. 190 00:19:28,748 --> 00:19:29,946 Vidimo se kasnije. 191 00:19:41,928 --> 00:19:45,926 - Tacey, selimo li se? - Čekaj malo, Nugget. 192 00:19:49,268 --> 00:19:50,431 Dobro? 193 00:19:51,646 --> 00:19:55,644 - Mislio sam da ćeš naći mirovinu. - Što nije u redu s ovim? 194 00:19:55,984 --> 00:20:01,191 - To je velika kuća. Odgovornost. - Ne puno. 195 00:20:02,281 --> 00:20:03,740 Ide li ovo uz to? 196 00:20:05,910 --> 00:20:09,908 Za dolar mjesečno. Moj as u rukavu. 197 00:20:19,507 --> 00:20:21,215 U redu. Ako vam se sviđa mjesto. 198 00:20:21,968 --> 00:20:24,885 - Čini mi se da je dotrajao. - Eso lo hace perfecto. 199 00:20:25,013 --> 00:20:28,179 Počet ću od nule. Sam ću to popraviti. 200 00:20:29,142 --> 00:20:32,392 Nikad prije nisam radio ništa slično. Bit će zabavno. 201 00:20:33,980 --> 00:20:36,649 Vi žene imate čudne ideje o užitku. 202 00:20:38,067 --> 00:20:40,772 Nakon sređivanja kuće, što je sljedeće? 203 00:20:42,822 --> 00:20:44,197 Naći ću posao. 204 00:20:48,411 --> 00:20:52,278 -Donijet ću kofere iz hotela. -Samo Nuggetov i moj. 205 00:20:53,541 --> 00:20:57,586 Nugget će ostati ovdje sa mnom. Jest ćeš s nama i doprinositi stanarini. 206 00:20:58,171 --> 00:21:01,705 U 22:00 h povratak u hotel. Mislio sam da sam ti rekao. 207 00:21:02,091 --> 00:21:05,294 Bit ćemo nas dvoje najuglednijih ljudi u gradu. 208 00:21:05,762 --> 00:21:07,671 Cromwell, me sorprendes. 209 00:21:08,389 --> 00:21:09,468 Dogovoreno je. 210 00:21:15,313 --> 00:21:19,476 - Pitat ću u kasinu ima li posla. - Rudnici traže djelatnike. 211 00:21:19,650 --> 00:21:21,643 Ne mogu ustati tako rano. 212 00:21:22,278 --> 00:21:27,617 -Hoćeš li biti kod kuće za večeru? - Zašto jesti vani kad imam kuhara? 213 00:21:29,744 --> 00:21:32,947 -Znate li kuhati? -Ne znam. 214 00:21:35,208 --> 00:21:36,453 doviđenja doviđenja. 215 00:21:38,544 --> 00:21:40,620 - Vidimo se kasnije, Nugget. - Zbogom, Clint. 216 00:21:48,930 --> 00:21:50,424 Bok ljepotice. 217 00:21:57,480 --> 00:22:00,351 Ti ovdje ništa ne znaš. znam sve. 218 00:22:11,077 --> 00:22:13,994 Tvoju mamu bi trebalo biti sram što ti je dopustila da nosiš to donje rublje. 219 00:22:14,122 --> 00:22:16,909 - Nemam majku. - Onda bi ga tvoj tata trebao imati. 220 00:22:17,125 --> 00:22:19,663 Tata radi u rudniku. Nije me briga što nosiš. 221 00:22:20,837 --> 00:22:22,331 Krivi ste. 222 00:22:22,588 --> 00:22:24,083 Začepi gubicu! 223 00:22:34,142 --> 00:22:36,977 Razbio si mi prozor. Bezvrijedna si mala... 224 00:22:37,687 --> 00:22:41,056 -Učinio je to.- Veliki lažov. 225 00:22:49,866 --> 00:22:53,614 - Uspio si. prebit ću te. - Stani sada. 226 00:22:54,871 --> 00:22:58,785 — Plaćam prozor. — Neće pomoći. loše je 227 00:22:58,916 --> 00:23:02,250 — 50 centi. Je li mi dovoljno? - Ne, hvala. Ne želim tvoj novac. 228 00:23:03,546 --> 00:23:07,330 Žao mi je što sam se sada tako zagrijao, ali ovaj Seely je užas. 229 00:23:07,550 --> 00:23:10,421 Su padre gastó la correa de su navaja en ella. 230 00:23:11,345 --> 00:23:17,550 Možda je to problem. Vidio sam da si razbio prozor. Laganje nije... 231 00:23:20,480 --> 00:23:24,727 Možda nisi ti kriva. Nema majke da ga bolje nauči. 232 00:23:25,359 --> 00:23:27,732 - Selite li se, gospođo? - da 233 00:23:28,446 --> 00:23:33,523 Ja sam gospođa O'Dell. Ne, ja sam g. O'Dell. Nema ga već sedam godina. 234 00:23:33,618 --> 00:23:36,821 Ja sam Tacey Cromwell. On je Nugget. 235 00:23:37,205 --> 00:23:40,324 Trebat će vam pomoć da dovedete tu staju u oblik. 236 00:23:40,708 --> 00:23:43,875 - Nazovi me. Imam puno mišića. -Hvala. 237 00:23:46,422 --> 00:23:49,423 hajde Sentémonos y hablemos de esto. 238 00:23:59,310 --> 00:24:04,186 Morat ćemo biti dobri prema Seelyju. Poliži ga. 239 00:24:05,399 --> 00:24:08,353 -Prljavo je.-Vidi tko govori. 240 00:24:09,654 --> 00:24:12,323 Sjećaš se što je O'Dell rekao o tome da nemaš majku? 241 00:24:13,157 --> 00:24:16,941 Ti si bolji od nje. Imaš Clinta i imaš mene. 242 00:24:17,161 --> 00:24:19,866 što ti misliš Budi dobar prema njoj. 243 00:24:20,415 --> 00:24:24,495 Činjenica je da mi se već pomalo sviđa. 244 00:24:25,711 --> 00:24:27,953 Trebao bi poslušati ružne riječi koje ona zna. 245 00:25:03,624 --> 00:25:06,993 George je sigurno bio pijan kad je rekao da Randsberg cvjeta. 246 00:25:07,795 --> 00:25:12,007 Cvjeta. Problem je što je 200 druge djece imalo istu ideju. 247 00:25:12,800 --> 00:25:16,252 Ne brini. Nešto će se pojaviti. 248 00:25:16,846 --> 00:25:20,926 Spreman. Kakvi lijepi volani! 249 00:25:22,435 --> 00:25:26,018 Razmišljate li koristiti i ovo? 250 00:25:26,564 --> 00:25:28,806 Oh, zaboga. 251 00:25:33,529 --> 00:25:34,988 predajem se. 252 00:25:45,833 --> 00:25:49,083 - Bit ću samo minutu. - Pokupit ću taj taft. 253 00:26:02,266 --> 00:26:05,603 Zovete li ovo bankom? Yo lo llamo delito. 254 00:26:05,639 --> 00:26:07,477 Radimo najbolje što možemo, gospodine. 255 00:26:08,439 --> 00:26:10,847 Gospođice Watrous, mogu li vam pomoći? 256 00:26:10,983 --> 00:26:15,526 S obzirom na okolnosti, mislim da bi bilo najbolje stati u red. 257 00:26:15,863 --> 00:26:17,690 Što god mislite da je najbolje. 258 00:26:36,759 --> 00:26:41,255 Ne bih se osjećao tako loše. Vrlo ste dobri u preporuci hotela. 259 00:26:42,098 --> 00:26:48,218 -Naravno. Grozni gospodine? —Saunders. 260 00:26:50,148 --> 00:26:53,766 Bit će vam ugodnije nakon što stolari završe. 261 00:26:53,943 --> 00:26:56,268 -Imat će duplo više prostora.- To neće puno pomoći. 262 00:26:57,321 --> 00:27:00,773 - Što biste još predložili? - Stav s više poštovanja. 263 00:27:01,242 --> 00:27:03,650 - Prema klijentima? - Ne. Hacia el dinero. 264 00:27:03,911 --> 00:27:08,158 Za baratanje novcem potreban je određeni talent, čak i umjetnost. 265 00:27:10,168 --> 00:27:11,578 Oprostite. 266 00:27:14,589 --> 00:27:19,749 -Koliko još moram čekati? -Probaj ovaj kavez za majmune. 267 00:27:19,927 --> 00:27:20,959 ostavljam ga. 268 00:27:22,138 --> 00:27:25,673 Upravo ste htjeli riješiti naše bankovne probleme. 269 00:27:26,184 --> 00:27:27,891 Idemo iza pulta. 270 00:27:40,531 --> 00:27:44,908 Čini se da gospodin Saunders misli da imamo klupu bez talenta. 271 00:27:45,077 --> 00:27:47,236 -Možda mogu biti od neke pomoći.-Oprostite. 272 00:27:47,705 --> 00:27:50,030 Za polog. To je 600 dolara. 273 00:27:59,967 --> 00:28:02,672 595. Ovo je krivotvorina. 274 00:28:06,098 --> 00:28:08,471 - Slijedite? - Polog. 275 00:28:20,571 --> 00:28:24,901 Pogriješili ste u ukupnom iznosu. Vidjet ćete da je 3026. 276 00:28:25,076 --> 00:28:26,903 G. Wellington će se sada pobrinuti za vas. 277 00:28:28,329 --> 00:28:30,737 you are very skilled 278 00:28:30,915 --> 00:28:35,493 Si tratas a las personas como tratas el dinero, estoy seguro de que tendrás éxito aquí. 279 00:28:35,586 --> 00:28:38,256 - Hvala. - Planiraš li ostati? 280 00:28:38,422 --> 00:28:44,046 - To je vrlo moguće. - Očito imate bankarskog iskustva. 281 00:28:44,136 --> 00:28:48,633 Bio sam u nekoj banci, ali nismo davali kredite. 282 00:28:48,766 --> 00:28:51,601 Siguran sam da ćete imati o čemu razgovarati. 283 00:28:52,603 --> 00:28:53,682 Dobar dan. 284 00:28:55,189 --> 00:28:58,060 - Dobro jutro. - Imamo vrlo malo osoblja. 285 00:28:58,359 --> 00:29:01,858 Zanima me imate li namjeru ponovno raditi s bankom? 286 00:29:03,698 --> 00:29:08,110 - Molim? - Ako mislite raditi u banci 287 00:29:08,411 --> 00:29:12,658 -Tvoja plaća ne bi bila... -Možda bismo trebali razgovarati o tome. 288 00:29:12,832 --> 00:29:15,157 Moglo bi biti i drugih kompenzacija. 289 00:29:16,335 --> 00:29:17,711 Hej, obrati pažnju, hoćeš li? 290 00:29:19,755 --> 00:29:22,507 - Bila je to pametna odluka koju sam donio. -Siguran sam u to. 291 00:29:22,675 --> 00:29:26,507 Igrači dolaze i odlaze, ali Bank of Randsberg će postojati zauvijek. 292 00:29:26,679 --> 00:29:30,344 -Duže.- A to je respektabilan posao. 293 00:29:31,058 --> 00:29:34,344 Grad raste, kao i sva sela u okolici. 294 00:29:34,729 --> 00:29:39,023 Nedostaje poduzetnika. Ako mi bude dobro, daleko ću dogurati. 295 00:29:40,318 --> 00:29:44,778 — Hoćeš. ja znam —With your first salary I will buy you a hat. 296 00:29:45,072 --> 00:29:46,353 Predivno. 297 00:29:47,575 --> 00:29:50,742 Something as billowy as what Judith wore. 298 00:29:52,413 --> 00:29:55,580 - Judith? - The senator's daughter. 299 00:29:55,625 --> 00:29:57,866 Today he was at the bank. Así empezó todo. 300 00:30:04,842 --> 00:30:06,005 hajde 301 00:30:08,304 --> 00:30:10,925 Ne morate se brinuti. Premršava je. 302 00:30:14,185 --> 00:30:16,510 - Što je to? - Ne znam. 303 00:30:30,993 --> 00:30:33,615 Nesreća u rudniku! 304 00:30:33,871 --> 00:30:36,445 -Come on!- I better go help. 305 00:30:40,086 --> 00:30:42,327 Nugget, ostani ovdje. You would only get in the way. 306 00:30:45,967 --> 00:30:50,628 Two men trapped in a landslide. Seely's father died in the explosion. 307 00:30:51,013 --> 00:30:55,225 Seely to već zna. Trčao je poput kojota. 308 00:30:55,393 --> 00:30:59,260 - We'll have to find her. - Pokušat ću otići kući, ali sumnjam da će on biti tamo. 309 00:31:00,064 --> 00:31:02,472 Mrs. Gunther, could you try Emily's house? 310 00:31:02,566 --> 00:31:06,232 Mrs. Curtis, could you go to the mine? Pogledat ću niz brdo. 311 00:31:06,904 --> 00:31:09,858 Čekaj me unutra. Odmah se vraćam. 312 00:31:10,491 --> 00:31:13,326 - I think I know where it is. - Pokaži mi. 313 00:31:18,791 --> 00:31:19,989 Evo je. 314 00:31:24,005 --> 00:31:27,789 Idi sada kući. Hajde, molim te. 315 00:31:43,649 --> 00:31:46,769 Ja sam, Tacey. Potpuno sam sama. 316 00:31:51,615 --> 00:31:53,442 I would like to talk to you. 317 00:31:57,621 --> 00:31:59,614 You can stay at our house tonight. 318 00:32:00,291 --> 00:32:03,411 Molim te dođi. Nos encantaría tenerte aquí. 319 00:32:11,260 --> 00:32:15,887 Pa, idem kući. 320 00:32:16,766 --> 00:32:19,007 Bit ću tu ako me budete trebali. 321 00:32:28,903 --> 00:32:30,017 Čekati. 322 00:32:35,534 --> 00:32:38,286 Znam, dušo. 323 00:32:42,083 --> 00:32:43,197 kako je ona 324 00:32:45,419 --> 00:32:47,875 Vi već znate. sad spavam. 325 00:32:48,631 --> 00:32:50,588 Pepita, skoči na krevet. 326 00:32:55,638 --> 00:32:58,805 - Spava li Seely u mojoj sobi? - Ne. 327 00:32:59,684 --> 00:33:01,427 Seely će spavati sa mnom. 328 00:33:03,396 --> 00:33:08,058 - Hajdemo. Brzo. - Laku noć. 329 00:33:11,362 --> 00:33:16,985 -Neće ti smetati ako ostane neko vrijeme? - Ne. Naravno da ne. 330 00:33:17,827 --> 00:33:24,079 - Nemaš kamo otići, nemaš obitelji. - Ne preuzimaš li previše obaveza? 331 00:33:27,420 --> 00:33:29,745 Jednom sam poznavao takvog dečka. 332 00:33:30,423 --> 00:33:33,340 Tako prljava, tako ljuta na sve, nitko je nije volio. 333 00:33:34,969 --> 00:33:36,878 Valjda razumijem. 334 00:33:39,432 --> 00:33:41,092 Ti si puno žena. 335 00:33:44,311 --> 00:33:46,185 I sam si pravi čovjek. 336 00:33:46,689 --> 00:33:49,974 Nisam prevaren. Znam dokle moja sebičnost može ići. 337 00:33:50,651 --> 00:33:52,443 Ni upola tako daleko kao moj. 338 00:33:54,196 --> 00:33:55,739 Volim te Clint. 339 00:33:58,492 --> 00:34:00,900 trebam te. Svima vama. 340 00:34:01,412 --> 00:34:04,781 Pretpostavljam da zapravo želim reći 341 00:34:06,167 --> 00:34:08,124 Želim te samo za sebe. 342 00:34:09,128 --> 00:34:12,960 - Nema apresija. - Ne želim. 343 00:34:14,300 --> 00:34:17,669 Stvari se mijenjaju. Vi ste to već učinili. 344 00:34:19,472 --> 00:34:20,634 imam ga? 345 00:34:22,475 --> 00:34:28,180 I ja ću to učiniti. žao mi je Ali nemojte žuriti. 346 00:34:36,989 --> 00:34:39,943 Nemoj me tjerati da predugo čekam. 347 00:34:52,546 --> 00:34:56,211 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 348 00:34:56,300 --> 00:34:59,586 Kakvo zadovoljstvo vidjeti te ovdje. Jeste li uživali u propovijedi? 349 00:34:59,762 --> 00:35:02,549 Da. Bilo je jako lijepo. 350 00:35:05,768 --> 00:35:07,096 Zdravlje. 351 00:35:13,275 --> 00:35:16,229 - Vidim da je sve u jednom komadu. Zdravo. - Bok. 352 00:35:16,487 --> 00:35:19,690 Uspio si. Gospođica Watrous je čak razgovarala sa mnom. 353 00:35:19,865 --> 00:35:20,945 sviđa mi se. 354 00:35:21,075 --> 00:35:23,067 Gdje je Sam nabavio kočiju? 355 00:35:24,078 --> 00:35:26,913 Nisi puno propustio. Možemo li ići na piknik? 356 00:35:27,123 --> 00:35:31,452 Odmah. Povedi djecu naprijed. Vidimo se za nekoliko minuta. 357 00:35:41,470 --> 00:35:44,555 - Pozdrav svima. - Dobro jutro, Saunders. 358 00:35:45,850 --> 00:35:49,053 - Hathaway, g. Saunders. - Kako si? 359 00:35:49,228 --> 00:35:51,933 - Vrlo perspektivan mladić u banci. -Hvala gospodine. 360 00:35:52,064 --> 00:35:54,686 Nisam znao da si unutra. 361 00:35:55,317 --> 00:35:58,437 Vjerojatno zato što ga nije bilo. 362 00:35:58,904 --> 00:36:02,605 Gospodin Hathaway i ja smo razgovarali o ovom novom razvoju događaja. 363 00:36:16,505 --> 00:36:18,996 Kamo Clint ide? Što je s piknikom? 364 00:36:19,175 --> 00:36:21,214 Ne brini. Vratit će se. 365 00:36:35,357 --> 00:36:38,524 -Moram ići. - Odvest ću te do postaje. 366 00:36:38,652 --> 00:36:40,312 Ne muči se. 367 00:36:40,488 --> 00:36:44,735 Ako ne ostavim Judith samu sa Saundersom, gađat će me stvarima. 368 00:36:45,201 --> 00:36:47,656 Sam, dovezi kočiju, molim te. 369 00:36:48,329 --> 00:36:51,365 Wellington mi kaže da si prilično pošten igrač pokera. 370 00:36:51,540 --> 00:36:55,455 - Ja to radim, gospodine. -Prema njemu, ti to radiš predobro. 371 00:36:55,669 --> 00:36:59,537 Nije lako naći dobru konkurenciju. Pitao sam se... 372 00:36:59,673 --> 00:37:03,801 - Želite li nam se pridružiti u četvrtak? - Bio bih oduševljen. 373 00:37:04,178 --> 00:37:07,048 doviđenja doviđenja. Bilo mi je zadovoljstvo. Vidimo se uskoro. 374 00:37:12,019 --> 00:37:15,103 Je li ti žao što smo te uvjerili da večeraš s nama? 375 00:37:15,272 --> 00:37:17,942 Kako ste mogli biti kad je hrana tako dobra, gospođice Judith? 376 00:37:19,443 --> 00:37:23,144 Zar ne misliš da me možeš prestati tako zvati, barem kad smo sami? 377 00:37:23,989 --> 00:37:25,567 Što biste predložili? 378 00:37:29,203 --> 00:37:31,955 Tko su bili ti ljudi s kojima sam te vidio kako razgovaraš u crkvi? 379 00:37:33,332 --> 00:37:37,199 moj brat. Djevojčica se zove Seely Dowden. 380 00:37:37,461 --> 00:37:42,419 - Otac mu je umro u rudniku. - Činilo se da te obožava. 381 00:37:43,092 --> 00:37:48,133 Dama je Tacey Cromwell, prijateljica. Čuvaj mog malog brata. 382 00:37:48,514 --> 00:37:50,138 Vole je i djeca. 383 00:37:52,434 --> 00:37:55,685 Ne mislim da je dobra domaćica. 384 00:37:56,730 --> 00:38:01,274 Trebali biste je prilično dobro poznavati i osjećati da je pouzdana. 385 00:38:02,153 --> 00:38:03,777 Dovodeći je sa sobom. 386 00:38:06,782 --> 00:38:08,241 Bolje da sad idem. 387 00:38:09,160 --> 00:38:11,911 Možete razumjeti zašto sam tako užasno zainteresiran. 388 00:38:13,164 --> 00:38:17,742 Kad sam bio dijete, nikada nisam dijelio svog ponija sa svojim rođacima. 389 00:38:18,502 --> 00:38:21,622 Nisam dopustio ni ocu da mi da mamin dijamantni broš. 390 00:38:22,882 --> 00:38:27,590 Problem je u tome što ako nešto ne mogu imati 391 00:38:28,387 --> 00:38:32,551 To je sve moje, samo to ne želim. 392 00:38:48,490 --> 00:38:49,735 Good morning Judith. 393 00:39:25,402 --> 00:39:26,647 Evo ga! 394 00:39:29,448 --> 00:39:33,944 gdje si bio You rented a stroller! — Get on, kids! 395 00:39:43,045 --> 00:39:44,587 It's okay sweetheart. Idemo. 396 00:39:45,339 --> 00:39:48,423 - A little late, right? - A little after two. 397 00:39:48,968 --> 00:39:51,007 Djeca čekaju satima. 398 00:39:53,430 --> 00:39:56,348 Bila je to poslovna stvar. Morao sam ići. 399 00:39:56,517 --> 00:40:01,855 - Moglo bi se reći za piknik. - Propustio bih dobru priliku. 400 00:40:02,481 --> 00:40:07,060 Banka, senator, moja su budućnost. Oni mi mogu dati ono što tražim. 401 00:40:07,570 --> 00:40:10,143 Sam si to rekao. Mislio sam da ćeš razumjeti. 402 00:40:11,824 --> 00:40:16,035 Ja to savršeno razumijem. Nema ništa tanko na njoj. 403 00:40:20,040 --> 00:40:24,168 - Ne moram odgovarati za ono što radim. - Sigurno ne. 404 00:40:24,211 --> 00:40:28,920 - Hajdemo. Idemo na piknik. - Ne moram ići na piknik. 405 00:40:29,550 --> 00:40:31,258 sigurno ne. 406 00:40:59,079 --> 00:41:02,662 - Ispričavam se. - I ja također. 407 00:41:11,216 --> 00:41:12,331 hajde 408 00:41:14,219 --> 00:41:17,007 - Moj šešir. - Onda se nadam da neće padati kiša. 409 00:41:19,266 --> 00:41:22,884 Do svoje šeste godine radio je u Bijelom dvoru. 410 00:41:25,481 --> 00:41:27,888 Prilično ispunjen život, moglo bi se reći. 411 00:41:29,568 --> 00:41:34,859 Očekivao sam nešto zanimljivo, ali ne ovako zanimljivo. 412 00:41:36,075 --> 00:41:39,029 - Izvrstan izvještaj, g. Brogan. - Hvala. 413 00:41:44,458 --> 00:41:47,874 Ukoliko Vam agencija na bilo koji način može pružiti dodatne usluge... 414 00:41:48,462 --> 00:41:51,463 - Ne, hvala. Dobro jutro. - Dobro jutro. 415 00:42:08,565 --> 00:42:09,645 Otac. 416 00:42:11,360 --> 00:42:15,903 Bi li bilo dobro da povedete gospodina Saundersa sa sobom u St. Louis? 417 00:42:16,615 --> 00:42:18,822 Uživate li kartati s njim? 418 00:42:19,201 --> 00:42:22,321 a i to bi za njega bilo dobro iskustvo. 419 00:42:23,747 --> 00:42:27,330 A osim toga? 420 00:42:28,627 --> 00:42:31,913 -Volim ga.-Žalim ga.-Žao mi je jadnog čovjeka. 421 00:42:34,216 --> 00:42:37,170 Ne, ozbiljno, oče. Ja to radim. 422 00:42:37,386 --> 00:42:38,880 Jako, jako puno. 423 00:42:42,016 --> 00:42:46,345 Tata, ako želiš nešto, 424 00:42:46,937 --> 00:42:51,599 Očajnički si to želio. Koliko daleko biste otišli da ga dobijete? 425 00:42:53,485 --> 00:42:57,649 Poznavanje sebe, u mjeri u kojoj je to potrebno. 426 00:43:02,786 --> 00:43:06,914 — A putovanje? -Dobra ideja. Ja ću uzeti. 427 00:43:16,925 --> 00:43:18,088 Ja ću ga nabaviti. 428 00:43:21,639 --> 00:43:24,212 - Da gospodine? -Je li Tacey Cromwell kod kuće, sine? 429 00:43:24,558 --> 00:43:26,266 Da, samo minutu. 430 00:43:34,526 --> 00:43:35,558 Da? 431 00:43:35,611 --> 00:43:40,072 El juez Congin quiere verlo en su despacho a las 2:00. 432 00:43:41,742 --> 00:43:45,325 - Pa to? - Nisam to mogao reći. 433 00:43:46,288 --> 00:43:49,787 Nisam prekršio nijedan zakon. Imate li poziv? 434 00:43:50,000 --> 00:43:53,369 Ne, ali sudac može diktirati što će odlučiti. 435 00:43:53,671 --> 00:43:56,790 Također želi da dovedeš djecu. 436 00:43:58,300 --> 00:44:03,970 Slijedite savjet starješine. Ne stvarajte probleme, samo ćete ih pogoršati. 437 00:44:06,934 --> 00:44:10,303 u redu Ja ću biti tamo. 438 00:44:11,063 --> 00:44:14,562 Znaš moje godine, sve što ti daju su neugodni poslovi. 439 00:44:19,613 --> 00:44:22,448 Pronalazak grumena, Seely. 440 00:44:22,616 --> 00:44:25,617 Vrati se ovamo, očisti se i pođi sa mnom u zgradu suda. 441 00:44:25,828 --> 00:44:27,701 Nemamo puno vremena. Idemo! 442 00:44:33,669 --> 00:44:37,085 - O čemu se radi? - Ne znam. 443 00:44:38,257 --> 00:44:41,211 - Volio bih da je gospodin Saunders u gradu. - Ali nije tamo. 444 00:44:41,468 --> 00:44:42,666 ići ću s tobom. 445 00:44:45,305 --> 00:44:49,469 Ne, mislim da ćemo sami otići tamo. 446 00:45:01,488 --> 00:45:05,320 - Mislim da je bolje da sjednemo ovdje. - Možete li sići ovamo, molim vas? 447 00:45:14,877 --> 00:45:19,005 - Djeca mogu čekati u mom uredu. - Je li potrebno? 448 00:45:19,173 --> 00:45:23,633 - Ne, možeš ostati ovdje sa mnom. - Bolje da su bili izvan sobe. 449 00:45:26,430 --> 00:45:30,641 Pobjeći. malo ću potrajati. 450 00:45:31,769 --> 00:45:33,227 Možete li, molim vas, sjesti? 451 00:45:40,986 --> 00:45:42,231 gospođo Huggins. 452 00:45:57,711 --> 00:46:01,294 Možete li pogledati ovo molim vas? Molim. 453 00:46:16,313 --> 00:46:18,519 Jesu li činjenice koje su tamo navedene istinite? 454 00:46:21,777 --> 00:46:26,486 - Jeste li radili u Bijelom dvoru? - da 455 00:46:26,865 --> 00:46:29,321 - Jeste li bili suvlasnik? - da 456 00:46:30,369 --> 00:46:33,239 Dakle, plesna si djevojka od svoje 16. godine? 457 00:46:37,501 --> 00:46:40,418 - Molim te odgovori mi. - da 458 00:46:40,796 --> 00:46:45,505 - A ti si prikladna za čuvanje djece? - Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom? 459 00:46:46,218 --> 00:46:50,761 Uzeo sam Seelyja kad nitko drugi nije i dao dom dvoje djece. 460 00:46:50,931 --> 00:46:55,640 Ja sam ih ribala, hranila, davala im brigu i ljubav. 461 00:46:56,979 --> 00:47:03,183 Ja sam toj djeci majka koliko i bilo tko ovdje njoj. 462 00:47:06,155 --> 00:47:12,074 Shvaćate li da ovaj sud ima obavezu prema djetetu bez roditelja? 463 00:47:12,828 --> 00:47:13,907 Da. 464 00:47:14,663 --> 00:47:20,120 Možete li mi onda reći zašto bih vam trebao dopustiti da imate dijete? 465 00:47:20,252 --> 00:47:23,170 ja je volim Ona me voli. 466 00:47:23,714 --> 00:47:27,047 Ne. Neću ti to dopustiti. Neću dopustiti da mi ga uzmeš. 467 00:47:27,551 --> 00:47:31,335 Ali nijedno od djece niste zakonski usvojili. 468 00:47:31,680 --> 00:47:35,760 Dakle, ništa vam ne uzimaju. Oni zapravo nikada nisu bili vaši. 469 00:47:36,310 --> 00:47:39,560 Stoga proglašavam Seelyja Dowdena štićenikom ovog suda. 470 00:47:40,272 --> 00:47:42,181 Što se tiče dječaka Saundersa... 471 00:47:44,860 --> 00:47:46,235 oprostite 472 00:47:46,945 --> 00:47:51,025 Do povratka brata bit će pod nadzorom suda. 473 00:47:52,659 --> 00:47:54,617 kakav si ti čovjek 474 00:47:56,163 --> 00:47:58,654 Kakav si ti uopće čovjek? 475 00:47:59,166 --> 00:48:02,499 Bi li to bilo oduzimanje dvoje djece nekome tko ih voli? 476 00:48:02,795 --> 00:48:06,579 Molim te, molim te nemoj mi ih oduzeti. 477 00:48:07,007 --> 00:48:10,174 Trebam ih. Trebaju me. 478 00:48:11,470 --> 00:48:14,554 promijenila sam se. Zar ne vidiš? 479 00:48:15,307 --> 00:48:19,056 Pogledaj me. nova sam. Svježe oprano. 480 00:48:19,686 --> 00:48:21,893 Živim ispravno kao i svi drugi. 481 00:48:24,191 --> 00:48:28,900 Možda si se promijenio, ali kako da izbrišeš... 482 00:48:31,156 --> 00:48:35,534 Pokažite im ljubav koju imate za njih. Pusti ih lagano. 483 00:48:36,703 --> 00:48:39,111 Nemojte me tjerati da ovo bude otvoreno saslušanje. 484 00:48:40,791 --> 00:48:45,085 Pokazati svoju ljubav? Oh suče. 485 00:48:49,675 --> 00:48:50,706 To bi bilo sve. 486 00:49:14,074 --> 00:49:16,743 Dosta sam kasno saznao za ovo. 487 00:49:17,536 --> 00:49:22,032 Jako mi je žao. Mogu li nešto učiniti? 488 00:49:23,458 --> 00:49:25,700 Nitko ne može ništa učiniti. 489 00:49:29,089 --> 00:49:33,134 Umjesto da djeca budu pod nadzorom suda 490 00:49:34,344 --> 00:49:37,132 Bio bih ih spreman odvesti svojoj kući. 491 00:49:37,598 --> 00:49:40,267 To je vrlo velikodušno od tebe. 492 00:49:41,310 --> 00:49:43,635 Vas? Da? 493 00:49:47,858 --> 00:49:52,852 Je li on najvažniji u ovome? Ili su djeca? 494 00:49:56,200 --> 00:50:00,529 Ne bih razmišljao o tome da ih uzmem osim ako se ne slažeš da je to najbolje. 495 00:50:00,746 --> 00:50:03,663 Naravno, gospođice Watrous. Imate dozvolu suda. 496 00:50:05,042 --> 00:50:06,500 Hvala vam, vaša čast. 497 00:50:10,339 --> 00:50:14,336 Mislim da ne shvaćate koje će prednosti djeca imati. 498 00:50:14,468 --> 00:50:16,092 u senatorovoj kući. 499 00:50:21,433 --> 00:50:27,056 Naravno. Bilo bi divno za djecu da ih udomite. 500 00:50:31,026 --> 00:50:32,271 Uđite, djeco! 501 00:50:34,738 --> 00:50:38,652 -Što se dogodilo? Što su učinili? — Ništa, draga. 502 00:50:40,077 --> 00:50:43,695 Sada me pusti da govorim. Bit će nekih promjena. 503 00:50:44,581 --> 00:50:48,745 Živjet ćeš s gospođicom Watrous neko vrijeme. 504 00:50:48,835 --> 00:50:50,579 - To? - Ona je prekrasna dama. 505 00:50:50,796 --> 00:50:53,832 Ona i senator pružit će vam divnu njegu. 506 00:50:54,049 --> 00:50:56,836 - Možeš putovati tom kočijom... - Ne! neću ići! 507 00:50:57,094 --> 00:50:58,885 - Neću te ostaviti! - Ni ja. 508 00:50:59,221 --> 00:51:02,341 Izgled. Moraš to učiniti. Seely, ne pogoršavaj situaciju. 509 00:51:02,432 --> 00:51:04,508 Neću to učiniti! Nitko me neće prisiliti! 510 00:51:05,102 --> 00:51:08,969 Mi pripadamo vama. Ti pripadaš nama. 511 00:51:09,106 --> 00:51:10,849 Ne pitaj! Samo učini to! 512 00:51:16,864 --> 00:51:17,943 žao mi je 513 00:51:18,490 --> 00:51:20,862 Sada budi dobra djevojka. 514 00:51:21,702 --> 00:51:24,952 Ako mislite da bismo trebali. 515 00:51:26,331 --> 00:51:30,163 - Budi dobar, jako dobar. - Bit ću. 516 00:51:32,004 --> 00:51:36,915 - Poslat ću vam vaše stvari. - Sam ih može pokupiti. 517 00:51:37,092 --> 00:51:39,464 Ne, sam ću to učiniti. 518 00:51:40,304 --> 00:51:42,759 Znaš da ću učiniti sve što mogu za njih. 519 00:51:43,015 --> 00:51:47,059 Siguran sam da će imati divne prednosti. 520 00:51:49,438 --> 00:51:50,469 Hvala. 521 00:52:02,409 --> 00:52:05,860 Mislim da ne bi trebao tako pobjeći. 522 00:52:06,288 --> 00:52:09,455 Trebali biste pričekati barem dok se gospodin Saunders ne vrati. 523 00:52:10,918 --> 00:52:12,163 - Ne. - Zašto? 524 00:52:13,629 --> 00:52:17,211 - Ne možete brisati. - Znaš li što radiš? 525 00:52:17,341 --> 00:52:20,710 -Ostavi ga na miru... -Ostavim ga na miru. 526 00:52:23,180 --> 00:52:25,054 Kažem vam gospođo O'Dell. 527 00:52:26,183 --> 00:52:29,599 Žena želi mnogo stvari. 528 00:52:30,229 --> 00:52:33,395 Ali prije svega želi osjećati da je potrebna. 529 00:52:34,149 --> 00:52:35,940 Clint me jednostavno ne treba. 530 00:52:36,276 --> 00:52:39,313 Na putu je. Bit će to veliko i važno. 531 00:52:41,281 --> 00:52:46,786 Ne. Bilo je ludo misliti da mogu uspjeti. 532 00:53:03,971 --> 00:53:08,965 doviđenja doviđenja. Hvala za sve. Bio si divan. 533 00:53:10,394 --> 00:53:12,102 Zbogom, djevojko Tacey. 534 00:53:14,022 --> 00:53:15,647 Bog ga blagoslovio. 535 00:54:19,421 --> 00:54:20,619 Odmah se vraćam. 536 00:54:27,012 --> 00:54:31,259 vratio sam se Tacey, gdje si? 537 00:54:43,862 --> 00:54:45,404 Gdje su svi? 538 00:54:51,870 --> 00:54:53,068 Trenutak. 539 00:54:55,999 --> 00:54:59,949 -Zdravo. Znaš li gdje je Tacey? — Oh, zakasnio si. 540 00:55:00,087 --> 00:55:02,660 -Kako to misliš? gdje je -Ne znam. 541 00:55:03,632 --> 00:55:06,882 - Gdje su djeca? - Oni su u kući Watrousovih. 542 00:55:07,678 --> 00:55:11,627 - Kako to misliš? - Bolje idi dalje. 543 00:55:11,890 --> 00:55:13,717 Sve ćete otkriti. 544 00:55:27,197 --> 00:55:31,444 razumiješ. Morao sam se ponuditi da odvedem djecu. 545 00:55:31,618 --> 00:55:33,777 —Sudac je namjeravao... —Naravno. razumijem. 546 00:55:34,496 --> 00:55:37,532 - Nisi je trebao pustiti da pobjegne. - Ostaviti je? 547 00:55:37,624 --> 00:55:40,115 Nismo ni znali da ide. 548 00:55:42,879 --> 00:55:47,091 - Senatore, treba mi tjedan dana odmora. -U redu onda. 549 00:55:47,509 --> 00:55:52,669 - Moram je pronaći i vratiti. - Znate li gdje je? 550 00:55:53,807 --> 00:55:54,922 Da, mislim da jesam. 551 00:55:59,021 --> 00:56:03,398 -Nadam se da ćeš ga pronaći.-Hvala Judith. 552 00:56:05,027 --> 00:56:06,521 Dobro pazi na djecu. 553 00:56:13,910 --> 00:56:17,410 Upravo sam primio ovu fakturu od detektivske agencije Raymond. 554 00:56:18,165 --> 00:56:19,873 Poslao sam im ček. 555 00:56:22,377 --> 00:56:25,793 Kćeri, nadam se da nikada nećeš morati platiti za svoju ulogu u ovome. 556 00:56:32,554 --> 00:56:36,421 - Bio sam siguran da će biti ovdje. - Nisam je vidio otkad si otišao. 557 00:56:41,396 --> 00:56:47,481 - Što ćeš učiniti? - Nastavi tražiti. Što drugo? 558 00:56:49,071 --> 00:56:53,697 -Gledaj Mac, učini mi uslugu. -Jasan. 559 00:56:53,784 --> 00:56:56,903 Javi mi ako se pojavi ili ako znaš nešto o njoj. 560 00:56:57,120 --> 00:57:01,200 - Možete me kontaktirati u Randsbergu. - U redu. 561 00:57:02,459 --> 00:57:03,704 Hvala. 562 00:57:51,466 --> 00:57:55,796 - Bilo je to vrlo važnih 6 mjeseci. - A slijedi 6 još važnijih mjeseci. 563 00:57:56,012 --> 00:57:58,634 Dakle, ne žalite što ste otišli iz Randsberga? 564 00:58:02,519 --> 00:58:03,847 Randsberg? Nikad to nisam čuo. 565 00:58:03,937 --> 00:58:08,184 Već sam razgovarao s Gormanom. Prodat će susjednu kuću. 566 00:58:08,817 --> 00:58:11,142 Samo se radi o rušenju zida. 567 00:58:12,487 --> 00:58:16,948 Što to govoriš? Ravnopravni partneri? Zašto ne? 568 00:58:16,992 --> 00:58:21,120 Žao mi je što je ova posebna ponuda stigla za vas. 569 00:58:21,621 --> 00:58:24,788 Rekao sam mu da ću mu se javiti kasnije... 570 00:58:26,460 --> 00:58:27,574 sta ima 571 00:58:30,672 --> 00:58:32,166 Oprostite. 572 00:58:40,599 --> 00:58:46,020 Nemojte se ljutiti na gospođu O'Dell. Vidio sam tvoje pismo u njegovoj kući. 573 00:58:46,354 --> 00:58:49,889 Htjela sam reći Clintu, ali nije mi dopustila. 574 00:58:50,025 --> 00:58:53,228 Možemo li Nugget i ja doći u tvoju kuću? 575 00:58:56,573 --> 00:59:01,235 Ne volimo biti ovdje. Senator je dobro, ali Judith... 576 00:59:01,578 --> 00:59:06,240 Wow, jako nam nedostaješ. 577 00:59:06,500 --> 00:59:10,996 Clint također. Dao je oglase u svim novinama da se vratiš. 578 00:59:11,421 --> 00:59:14,873 Molim te da ti kažem gdje si. Molim. 579 00:59:16,051 --> 00:59:18,008 Tvoja kći, Seely. 580 00:59:38,156 --> 00:59:41,821 Dragi Seely, bilo je divno čuti te. 581 00:59:47,916 --> 00:59:51,000 Ne. Ne bi trebao reći Clintu i ne bi trebao dolaziti ovamo. 582 00:59:51,795 --> 00:59:55,875 Daj Judith priliku. Ona je dama i učinit će vas velikom damom. 583 01:00:00,887 --> 01:00:04,007 Možemo pisati jedno drugome, ali ne smiješ nikome reći. 584 01:00:04,391 --> 01:00:07,842 Sigurno provode puno vremena zajedno. Judith se brine za to. 585 01:00:08,019 --> 01:00:12,432 Ne vjerujem da je on stvarno voli, ali s tobom tako daleko... 586 01:00:12,607 --> 01:00:16,687 Moglo bi dovesti do nečega. 587 01:00:43,513 --> 01:00:48,804 Doktore, niste nas požurili nazad samo da biste nas moralno podržali. koliko je loše 588 01:00:48,935 --> 01:00:53,396 O najgorem napadu koji je ikada imao. Nije u mojim rukama. 589 01:00:55,525 --> 01:00:56,688 - Clint. - Da dragi. 590 01:00:57,777 --> 01:01:01,561 Želi te vidjeti... Samu. 591 01:01:23,345 --> 01:01:26,963 Žao mi je što prekidam medeni mjesec na ovaj način. 592 01:01:27,265 --> 01:01:28,676 Zaboravi. 593 01:01:29,476 --> 01:01:34,138 Slušaj, moram ti reći neke stvari. 594 01:01:35,524 --> 01:01:37,184 a nema puno vremena. 595 01:01:39,152 --> 01:01:41,026 o cemu pricas 596 01:01:42,113 --> 01:01:44,236 Poznajem te prilično dobro, Clint. 597 01:01:45,992 --> 01:01:52,113 - Znam da ne voliš Judith puno... - Nikada joj nisam lagao. 598 01:01:52,874 --> 01:01:54,748 Ona zna kako se osjećam. 599 01:01:56,044 --> 01:01:58,998 Ona je divna djevojka, puno je napravila za djecu. 600 01:01:59,881 --> 01:02:06,050 u redu Brakovi mogu funkcionirati i bez ljubavi iz bajke. 601 01:02:07,264 --> 01:02:12,638 Ako partneri ispunjavaju svoje obveze. 602 01:02:13,436 --> 01:02:17,648 ja znam Ona je sada moja žena. 603 01:02:19,150 --> 01:02:22,021 I bit ću najbolji muž što mogu biti. 604 01:02:23,864 --> 01:02:29,320 Clint, kakve god pogreške Judith napravila, 605 01:02:30,537 --> 01:02:35,958 Što god loše učinila, nemojte je kriviti. 606 01:02:37,544 --> 01:02:39,003 Ja Clint. 607 01:02:44,426 --> 01:02:46,833 Napravio sam to što jest. ja... 608 01:02:57,606 --> 01:02:58,804 Senatore. 609 01:03:00,567 --> 01:03:01,646 Liječnik! 610 01:03:20,670 --> 01:03:24,371 Sam, idem u svoju spavaću sobu. 611 01:03:25,467 --> 01:03:27,459 Ne znam koliko ću dugo biti tamo. 612 01:03:28,303 --> 01:03:33,510 Ne želim večerati i ne želim vidjeti ljude. 613 01:03:33,975 --> 01:03:35,220 Da gospođo. 614 01:03:37,520 --> 01:03:39,679 Idi gore i presvuci se. 615 01:03:43,944 --> 01:03:47,526 - Mislim da bih želio rakiju. - U redu. 616 01:03:56,081 --> 01:04:01,537 Bojim se. Odjednom sam sam. 617 01:04:01,711 --> 01:04:02,826 br. 618 01:04:03,755 --> 01:04:08,832 Ali ja imam tebe, zar ne? Sada si moj, moj muž. 619 01:04:09,469 --> 01:04:14,096 - Ti ćeš me čuvati. - Pokušat ću. 620 01:04:14,724 --> 01:04:16,183 Najbolje od mene. 621 01:04:18,561 --> 01:04:20,768 volim te 622 01:04:22,732 --> 01:04:25,223 I voliš me, zar ne? 623 01:04:36,746 --> 01:04:42,286 - ¿Podrías subir el brandy? - Da, draga. 624 01:04:55,932 --> 01:05:00,393 - Rekao sam ti da odeš gore i presvučeš se. -Odlazimo. 625 01:05:02,522 --> 01:05:08,062 Ne gledaj me tako. Kad kažem učiniti nešto, kažem to sada. 626 01:05:09,404 --> 01:05:10,898 U redu je Judith. 627 01:05:14,075 --> 01:05:19,117 I hoda kao dama. Koliko ti puta moram reći? 628 01:05:19,414 --> 01:05:21,572 Hodaj kao dama. 629 01:05:28,757 --> 01:05:33,051 Hodaj kao dama. 630 01:05:34,471 --> 01:05:37,222 Hodaj kao dama. 631 01:05:41,353 --> 01:05:43,476 Hodaj kao dama. 632 01:05:44,105 --> 01:05:48,684 Dvije godine ti govorim da hodaš kao dama. 633 01:06:07,837 --> 01:06:11,253 Sranje! Nemoj me tako plašiti. 634 01:06:11,299 --> 01:06:12,414 žao mi je 635 01:06:12,801 --> 01:06:17,759 Nećeš ovo reći Judith. Znaš kako je. 636 01:06:18,098 --> 01:06:22,226 — Znam kako je to. Naučila sam. -Hvala. 637 01:06:23,520 --> 01:06:25,512 Što radiš budan tako kasno? 638 01:06:26,356 --> 01:06:29,974 Nisam mogao spavati. Razmišljao sam o provjeri knjige iz knjižnice. 639 01:06:31,027 --> 01:06:32,652 Dobro veče Seely. 640 01:06:35,198 --> 01:06:36,443 Zbogom Nugget. 641 01:06:51,256 --> 01:06:55,170 Stvar je u rukama kapetana Simonsa. Nema smisla razmišljati o tome. 642 01:06:55,301 --> 01:06:58,717 Nitko ništa ne zna. Želim znati kamo je otišao i zašto. 643 01:06:59,639 --> 01:07:04,431 -Kada je policija vrati. - Nešto smo krivo učinili. 644 01:07:04,644 --> 01:07:06,851 žao mi je Ne mogu to prihvatiti. 645 01:07:07,480 --> 01:07:12,641 Učinio sam sve što je moguće. Bio sam strpljiv i jako sam se trudio. 646 01:07:13,278 --> 01:07:18,236 Mi smo njihovi čuvari i odgovorni. Jeste li zaboravili? 647 01:07:18,450 --> 01:07:19,730 Hoćeš li me ikada ostaviti? 648 01:07:22,370 --> 01:07:25,455 Otkad pamtim, ta djevojka mi je odolijevala. 649 01:07:25,540 --> 01:07:28,624 Ti si muškarac. Ti ne vidiš te stvari. 650 01:07:31,046 --> 01:07:32,125 u redu 651 01:07:34,424 --> 01:07:38,671 - Kamo ideš? - U Policijsku upravu, da vidim ima li novosti. 652 01:07:56,237 --> 01:08:01,279 — Donosiš mi sreću. Boravak. -Ne mogu. Moje je ime na tom novcu. 653 01:08:04,704 --> 01:08:09,450 Laku noć. Mogu li vam pomoći? Da, tražio sam... 654 01:08:20,178 --> 01:08:22,930 Pogledaj se. Izgledaš tako divno. 655 01:08:24,140 --> 01:08:25,848 u redu 656 01:08:26,685 --> 01:08:28,843 Hajde, odvest ću te u svoju sobu. 657 01:08:34,651 --> 01:08:40,238 Vau, nikad nisam vidio nešto tako fantastično. 658 01:08:42,200 --> 01:08:48,155 - Drago mi je što te vidim. - Moraš razgovarati s Corom. 659 01:08:52,794 --> 01:08:56,957 Zasljepljujuće je! O tome u svojim pismima niste napisali ni riječi. 660 01:08:57,882 --> 01:09:00,836 Mali Seely je odrastao. 661 01:09:03,012 --> 01:09:07,010 Zašto sam čekao toliko dugo da dođem ovamo? 662 01:09:08,059 --> 01:09:13,599 - Zašto si došao? - Pobjegla sam zauvijek. 663 01:09:14,107 --> 01:09:16,183 Neću više ostati s Judith. 664 01:09:18,445 --> 01:09:22,774 Ne možeš ostati ovdje. Nemoj ni na trenutak pomisliti da možeš. 665 01:09:24,743 --> 01:09:26,450 - Na putu sam za Omahu. - Omaha? 666 01:09:29,372 --> 01:09:34,877 Predivno je. Svidjelo bi vam se. Visok je, tamnoput i zgodan. 667 01:09:35,128 --> 01:09:36,706 Tako uglađen i sve. 668 01:09:38,965 --> 01:09:42,630 I jako se volimo. 669 01:09:43,136 --> 01:09:49,091 Naći ću se s njim u Omahi i putovat ćemo zajedno. 670 01:09:49,142 --> 01:09:50,305 A vjenčanje? 671 01:09:51,853 --> 01:09:55,898 Postoji problem. Ima ženu koja se ne želi razvesti od njega. 672 01:09:56,316 --> 01:09:59,400 - Vidim. - Ništa ne vidiš. 673 01:09:59,444 --> 01:10:02,777 -Ona je loša i zlobna žena.- Znate li je onda? 674 01:10:03,323 --> 01:10:06,324 Vince mi je rekao. nemam ništa protiv. 675 01:10:06,618 --> 01:10:09,405 - Nekako će se sve posložiti. - Čisto. 676 01:10:09,662 --> 01:10:13,446 Por favor, no empieces a predicar. Dosta mi je Judith. 677 01:10:14,834 --> 01:10:19,543 Nemaš mi pravo govoriti što da radim. Pobjegao si! 678 01:10:19,672 --> 01:10:21,380 slušaj me 679 01:10:21,716 --> 01:10:23,258 Ne moram to učiniti. 680 01:10:23,468 --> 01:10:27,382 Živjet ću vlastiti život. Kao i ja. Znate li kako je završilo? 681 01:10:27,806 --> 01:10:28,885 za tebe? 682 01:10:30,350 --> 01:10:34,217 -Izgled. - Oh, blesava djevojko. 683 01:10:34,979 --> 01:10:37,897 ¿No ves nada? Zar ne znaš što je ovo? 684 01:10:39,150 --> 01:10:41,606 Zašto sam ja ovdje umjesto vas, Clint i Nugget? 685 01:10:41,820 --> 01:10:44,393 Zašto želim biti? br. 686 01:10:44,864 --> 01:10:49,775 Jer i ja sam davno upoznao čovjeka koji je imao problem sa ženom. 687 01:10:53,456 --> 01:10:56,956 Počneš jeftino i završiš jeftino. 688 01:10:58,294 --> 01:11:01,794 Da moram ponovno živjeti svoj život, mislite li da bih napravio iste greške? 689 01:11:02,674 --> 01:11:06,458 Zar ne shvaćaš koliko si sretan? Vi ste ugledni. 690 01:11:07,137 --> 01:11:09,592 Ne znaš koliko je to važno. 691 01:11:09,806 --> 01:11:14,053 Ali ja to radim jer sam se jako trudio biti jedan. 692 01:11:14,602 --> 01:11:17,520 Mnogi ljudi još uvijek misle da sam smeće, prljavština. 693 01:11:22,527 --> 01:11:25,860 Moći ćete postići nešto za sebe i upoznati drage ljude. 694 01:11:26,072 --> 01:11:29,026 Jednog dana ćeš se zaljubiti u dobrog mladića. 695 01:11:29,492 --> 01:11:31,864 On će se brinuti o vama i biti ponosan na vas. 696 01:11:32,829 --> 01:11:36,114 Nijedan pristojan muškarac ne može biti ponosan na jeftinu ženu. 697 01:11:39,085 --> 01:11:41,327 Teško je to učiniti sam. 698 01:11:42,881 --> 01:11:47,092 I što si stariji, osjećaš se usamljenije. 699 01:11:53,641 --> 01:11:57,141 Ne mogu se vratiti tamo. ne mogu 700 01:11:58,480 --> 01:12:02,560 Ne mogu ostati ovdje s tobom. Što mogu učiniti? 701 01:12:03,902 --> 01:12:09,488 Nije da te ne želim ovdje. jako te volim. 702 01:12:12,494 --> 01:12:13,904 Mislio sam da to nisi učinio. 703 01:12:14,579 --> 01:12:17,450 Mislio sam da mi je Vince jedina prilika. 704 01:12:18,124 --> 01:12:22,501 To nije prilika koju stvarno želite i znate to. 705 01:12:24,547 --> 01:12:27,797 Ahora, tienes que irte a casa. Moraš to učiniti. 706 01:12:28,218 --> 01:12:33,129 I nemoj biti prestrog prema Judith. 707 01:12:33,348 --> 01:12:38,306 Ovdje je divno. Ponekad je s tobom malo teško izaći na kraj. 708 01:12:39,020 --> 01:12:40,135 ja znam 709 01:12:40,980 --> 01:12:43,222 Osobno ću vas odvesti natrag u Randsberg. 710 01:12:58,581 --> 01:13:01,618 - U redu, odavde možete pješice. - Zar nećeš doći? 711 01:13:01,876 --> 01:13:06,503 Ne, ja ću provesti noć s gospođom O'Dell. Vratit ću se sutra. 712 01:13:06,548 --> 01:13:07,746 U redu je Tacey. 713 01:13:09,843 --> 01:13:15,085 O sebi ne bih ništa. Sam si se vratio. 714 01:13:15,765 --> 01:13:19,466 Hvala Tacey. Hvala vam puno, puno. 715 01:13:24,691 --> 01:13:29,234 Znati? Ti si moja majka. Stvarno jesi. 716 01:13:40,623 --> 01:13:42,165 Vrlo dobro, vozaču. 717 01:14:29,547 --> 01:14:32,418 Miss Wat... Mrs Saunders. 718 01:14:34,594 --> 01:14:36,633 Hoćeš li ući, molim te? 719 01:14:42,393 --> 01:14:46,094 - Drago mi je što te vidim. - Što radiš u Randsbergu? 720 01:14:46,773 --> 01:14:49,145 Došao sam vidjeti gospođu O'Dell. 721 01:14:49,776 --> 01:14:53,773 Ne zavaravaš me. Vratio si Seelyja. 722 01:14:53,863 --> 01:14:57,612 Bio je to izgovor da vidim Clinta. 723 01:14:57,992 --> 01:15:02,156 Opet si ga potajno vidio. Nikada neću znati koliko puta. 724 01:15:02,205 --> 01:15:06,950 -Da? Ti i Clint ste vjenčani. "Ne bih zaustavio ženu poput tebe." 725 01:15:08,002 --> 01:15:11,502 Jednom sam te izbacio i mogu opet. 726 01:15:11,589 --> 01:15:14,424 Nitko me nije izbacio. Izašla sam sama... 727 01:15:16,511 --> 01:15:17,673 ti! 728 01:15:18,471 --> 01:15:20,298 Vi ste poslali to pismo. 729 01:15:21,266 --> 01:15:26,473 Znao sam da voliš Clinta, ali... Kakva sam budala bio? 730 01:15:26,854 --> 01:15:30,188 Sol! Izađi i nikad se ne vraćaj! 731 01:15:30,316 --> 01:15:33,353 Ne, ne moram izlaziti. 732 01:15:33,987 --> 01:15:37,153 Odjednom se nemam čega sramiti. 733 01:15:38,366 --> 01:15:40,572 Dobro veče gđo Saunders. 734 01:15:54,340 --> 01:15:57,709 Možete li me smjestiti nakratko? 735 01:15:59,512 --> 01:16:01,505 Ne idem sutra 736 01:16:01,973 --> 01:16:06,350 Ostat ću u Randsbergu. 737 01:16:22,243 --> 01:16:26,537 - Dobro jutro, g. Saunders. - Oko čega je sva ova strka? 738 01:16:26,623 --> 01:16:30,869 Vila Connelly je prodana. Pretvorit će ga u sobu za igre. 739 01:16:30,960 --> 01:16:35,587 Vodi i žena. Tacey Cromwell ili tako nešto. 740 01:16:59,656 --> 01:17:05,195 Izlazi cijeli taj zid. Želim da se šipka rasteže unatrag. 741 01:17:05,286 --> 01:17:09,533 - To će vas stajati puno novaca. - Imam mnogo novca, gospodine Gray. 742 01:17:15,421 --> 01:17:16,702 Bok Clint. 743 01:17:18,299 --> 01:17:21,751 Možete li reći gospodinu Hankinsu da ga želim vidjeti i razgovarati o svjetlima? 744 01:17:30,478 --> 01:17:35,638 - Prošlo je dosta vremena. - Dobro se vidi. Uspjeh. 745 01:17:37,527 --> 01:17:41,607 gdje si bio Pokušao sam te pronaći. 746 01:17:41,823 --> 01:17:44,492 Vrijeme je prošlo. Tko sada želi razgovarati o tome? 747 01:17:45,535 --> 01:17:51,454 - Zašto si otišao bez riječi? - Mislio sam da je to najbolje. 748 01:17:52,792 --> 01:17:58,996 - Za koga? - Nisam navikao na pitanja. 749 01:17:59,924 --> 01:18:03,708 sta je ovo Sitna osveta? Nije nalik tebi. 750 01:18:03,970 --> 01:18:07,054 Možda sam otkrio da sam dobar kao većina ljudi. 751 01:18:07,724 --> 01:18:12,765 I puno bolji od nekih. To uključuje i vašu ženu. 752 01:18:13,688 --> 01:18:14,851 kako to misliš 753 01:18:16,399 --> 01:18:21,642 Koja je razlika? Imam puno posla da otvorim 12. siječnja. 754 01:18:22,780 --> 01:18:26,648 ¿Y qué pasa con los niños? To im neće olakšati stvari. 755 01:18:28,619 --> 01:18:33,661 Ako me trebaš, bit ću u blizini. Zarađujem za život kako znam i umijem. 756 01:18:34,792 --> 01:18:37,912 I s vremena na vrijeme, viđat ću ih. 757 01:18:38,421 --> 01:18:39,963 Zašto ne bih? 758 01:18:43,509 --> 01:18:45,751 Ne mogu ostati ovdje cijeli dan razgovarajući. 759 01:18:46,679 --> 01:18:49,384 Zbogom Clint. Vidimo se tamo. 760 01:18:54,228 --> 01:18:55,343 u redu 761 01:19:05,156 --> 01:19:06,615 Hankins će biti u Mississippiju. 762 01:19:11,245 --> 01:19:17,498 Želim izvana obojano u najsjajniju ružičastu boju koju možete dobiti. 763 01:19:19,712 --> 01:19:22,464 To ću mjesto nazvati Ružičasta palača. 764 01:19:36,396 --> 01:19:40,559 Kako drugačije mogu uzeti? On to radi da bi nas pokazao. 765 01:19:40,650 --> 01:19:44,233 Nije kao Tacey. poznajem je. 766 01:19:45,071 --> 01:19:46,316 Da, zar ne? 767 01:19:47,365 --> 01:19:52,406 - Ako nas je htio pljuvati, zašto sad? - Ne znam, naravno. 768 01:19:53,621 --> 01:19:59,624 - Ima nešto smiješno u ovome. - Nema tu ništa smiješno! 769 01:20:00,002 --> 01:20:04,711 To je očigledan pokušaj da nas se napravi glupima. A ako ne... 770 01:20:05,925 --> 01:20:08,167 - Da? - Gosti stižu. 771 01:20:08,594 --> 01:20:12,544 Hvala Sam. Dođi sa mnom, draga. 772 01:20:31,659 --> 01:20:36,286 - Kakva ugledna stranka. - Kako slatko. 773 01:20:50,803 --> 01:20:53,840 Shvaćam da je tvoj um na drugoj strani ulice, dušo. 774 01:20:54,348 --> 01:20:56,471 ali barem izgleda da se dobro zabavljaš. 775 01:20:56,559 --> 01:21:01,186 Oprosti Clint, morat ću ti oteti ženu. 776 01:21:01,522 --> 01:21:07,109 — Moj valcer. Obećao si. — Mislio sam da si zaboravio. 777 01:21:09,530 --> 01:21:13,908 Htjela sam s tobom razgovarati o Ružičastoj palači. 778 01:21:14,535 --> 01:21:18,035 Trebao bi postojati način da se takvo mjesto spriječi da se otvori. 779 01:21:18,372 --> 01:21:21,243 Siguran sam da možete učiniti nešto u vezi s tim. 780 01:21:43,272 --> 01:21:45,680 Popijmo još malo šampanjca. 781 01:22:06,963 --> 01:22:10,213 Rekao sam ti da će ti se svidjeti. Šampanjac je piće za žene. 782 01:22:10,341 --> 01:22:13,508 Nijedna žena ne pije ništa osim šampanjca ili šerija. 783 01:22:13,636 --> 01:22:16,803 - Samo još jednu kap. - Hajdemo. Nova godina je. 784 01:22:20,726 --> 01:22:25,104 Kod Ružičaste palače. Neka bude uspjeh. 785 01:22:25,982 --> 01:22:28,105 Bolje da je tako. Kladio sam se u sav svoj novac na nju. 786 01:22:30,611 --> 01:22:34,691 Može li ikakva korist proizaći iz rada koji se radi iz inata? 787 01:22:36,325 --> 01:22:41,782 — Ali nazdravit ću tvojoj sreći. -Hvala. I za tvoju. 788 01:22:47,962 --> 01:22:49,504 Jako dobar šampanjac. 789 01:22:50,465 --> 01:22:56,170 Mogli bismo popiti novogodišnje piće. -Jasan. Zašto ne? 790 01:22:59,182 --> 01:23:03,511 - Gospođa O'Dell? - Ne, već sam ispunio svoju godišnju kvotu. 791 01:23:05,271 --> 01:23:08,106 Roletne iznad. Morat ću ih zatvoriti. 792 01:23:08,608 --> 01:23:13,068 - Otac Vrijeme će završiti godinu. - Ne gnjavi se, molim te. 793 01:23:39,180 --> 01:23:43,925 - Za stara vremena. - Ili tako nešto. 794 01:23:56,447 --> 01:23:57,526 Ponoć. 795 01:24:00,910 --> 01:24:02,534 Sretna Nova godina! 796 01:24:23,766 --> 01:24:28,558 - Mislio sam da te više nikad neću vidjeti. - Bilo bi laž reći ne. 797 01:24:29,856 --> 01:24:34,316 Sanjao sam o ovome toliko puta. Mislio sam da si otišao zauvijek. 798 01:24:36,571 --> 01:24:39,240 - Kakav sam idiot bio! - Ne, pobjegao sam. 799 01:24:39,323 --> 01:24:40,486 Prije toga. 800 01:24:41,033 --> 01:24:44,200 Mnogo ranije. Kad smo tek stigli u Randsberg. 801 01:24:44,912 --> 01:24:47,866 Kad sam bila toliko zaokupljena sobom, nisam znala što zapravo imam. 802 01:24:48,583 --> 01:24:52,912 Zašto ljudi čine tako ozbiljne pogreške prije nego što stvarno nauče? 803 01:24:53,004 --> 01:24:56,337 Koliko puta sam si postavio to isto pitanje? 804 01:24:58,176 --> 01:25:02,043 volim te Uvijek sam te volio i uvijek ću te voljeti. 805 01:25:02,430 --> 01:25:05,799 I volim te, Clint. Ipak, nakon toliko vremena. 806 01:25:06,058 --> 01:25:08,134 Pero por favor tengo que parar. 807 01:25:15,610 --> 01:25:17,318 Gosti odlaze. 808 01:25:20,364 --> 01:25:23,235 Gospođica Judith se ne osjeća dobro. On te treba. 809 01:25:23,951 --> 01:25:26,988 - U redu. - Da gospodine. 810 01:25:30,708 --> 01:25:34,243 - Hablaré con ella. - Ne. Molim te idi. Molim te idi. 811 01:25:59,946 --> 01:26:02,816 - Laku noć Clint. - Laku noć Marjorie. 812 01:26:07,328 --> 01:26:10,863 - Odvest ću Carterove kući. - U redu je, Sam. 813 01:26:27,932 --> 01:26:30,933 Zašto se nisi oglasio? 814 01:26:31,018 --> 01:26:34,185 Svi su znali kamo ideš. 815 01:26:35,064 --> 01:26:38,848 Puno vam hvala što ste učinili da ispadam smiješan pred mojim prijateljima. 816 01:26:39,235 --> 01:26:41,726 - Razgovarat ćemo o tome ujutro. - Razgovarati o čemu? 817 01:26:42,280 --> 01:26:45,115 O čemu se ima razgovarati, dragi mužu? 818 01:26:46,242 --> 01:26:49,409 —Judith, nisi u poziciji... —Razvedi se. To jest. 819 01:26:49,662 --> 01:26:55,332 Da ti kažem, moj šutljivi mužu koji pati, nikad ga nećeš imati. 820 01:26:55,751 --> 01:26:59,037 Naš brak je bio greška, i tvoja i moja. 821 01:26:59,255 --> 01:27:02,125 Nisi o tome razmišljao kad si mislio da ću od tebe napraviti džentlmena. 822 01:27:02,883 --> 01:27:06,134 Udala si se za mene i ostat ćeš u braku sa mnom. 823 01:27:06,429 --> 01:27:11,423 Pa ako si takav čovjek, bježi na uličice. 824 01:27:12,393 --> 01:27:17,185 Nastavite s tim lutanjem po mračnim kutovima. Ona će biti voljna. 825 01:27:23,321 --> 01:27:25,527 Večeras ću spavati u klubu. 826 01:27:27,783 --> 01:27:31,318 Spavaj gdje god želiš! Kakva je to razlika? 827 01:28:23,172 --> 01:28:26,090 Sretna nova godina prijatelju! 828 01:28:28,719 --> 01:28:31,471 Pogledaj tamo. To je Watrousova kuća. 829 01:28:32,848 --> 01:28:34,592 Pozvat ću vatrogasce. 830 01:28:46,487 --> 01:28:48,278 - Izvedite sluge iz kuće. - Da gospodine. 831 01:28:53,619 --> 01:28:56,241 — Judith je u svojoj sobi. -Znam. Idi van. požuri. 832 01:29:24,066 --> 01:29:26,937 Hvala Bogu da si siguran. A Nugget? 833 01:29:27,194 --> 01:29:29,602 - Bio je ovdje prije minutu. -Eno ga. 834 01:29:31,907 --> 01:29:34,825 Clint pokušava uhvatiti Judith. Ella está en la casa. 835 01:29:35,703 --> 01:29:38,953 Gospođo O'Dell, odvedite ih na ulicu. Maknite ih odavde. 836 01:29:47,298 --> 01:29:50,631 - Jesu li Saunderovi izašli? - Koliko znam, nitko nije izašao. 837 01:30:05,274 --> 01:30:07,765 - Moja žena je gore! - Ne možete proći tamo! 838 01:30:10,738 --> 01:30:14,189 Postoji prozor! pokazat ću ti! Donesite ljestve! 839 01:30:18,913 --> 01:30:24,287 - Vjetar je vatru proširio i na susjednu kuću. - Brzo donesite crijevo. 840 01:32:32,046 --> 01:32:33,160 Pozdrav Cromwell.